Nuevo lanzamiento
Subasta de almas
La historia de Aurora Mardiganián
Este libro es el resultado de un arduo trabajo de edición, con el objetivo de acercar al lector contemporáneo una obra de un inestimable valor histórico. Ravished Armenia (Armenia arrasada) fue publicado por primera vez en inglés, en 1918, en Nueva York. Un año después fue reeditado con el título The Auction of Souls (La subasta de almas), con 16 ilustraciones del filme homónimo que se estrenó aquel año.
Sobre Aurora Mardiganián
Con apenas catorce años de edad, Aurora Mardiganián vivió en carne propia el Genocidio turco contra el pueblo armenio, en el que perdió a toda su familia. Por fortuna, tras ser obligada a marchar por el desierto miles de kilómetros, ella logró escapar y, luego, halló refugio en Estados Unidos. Allí primero contó su historia a un intérprete y después debió repetirla en la inédita y traumática experiencia —explotación incluida— de protagonizar, en la pantalla grande, la catástrofe humanitaria que había vivenciado: el Medz Ieghern o Gran Crimen. Sus testimonios también están disponibles en una entrevista realizada a principios de 1980 por el doctor Rouben Adalián, estudioso del Genocidio Armenio y titular del Armenian National Institute (ANI), de Washington. Falleció en Los Ángeles en 1994. Su testimonio es un legado para la humanidad.
The Auction of Souls (EE. UU., 1919)
Sobre la película
Del filme The Auction of Souls (EE. UU., 1919), conocido en castellano como Subasta de almas, lo único que nos resta –por ahora– son quince minutos y las fotografías que permitieron identificarlos. Fue rodado en California, con la participación de centenares de extras. Era la época del cine mudo en el que se utilizaban materiales de nitrato para filmar. Tiempo y volatilidad, sumados al constante trabajo silencioso del Estado turco para destruir pruebas, hicieron desaparecer el filme, excepto una pequeña parte que descubrí en Armenia en 1994. Ésta fue resguardada de la destrucción gracias al cineasta y documentalista armenio Iervant Setián (1907-1997), conocido como Cine Seto.
En el reparto de esta película lo más notable es que Aurora se representa a sí misma. No le debe haber sido una tarea fácil si tenemos en cuenta su escaso conocimiento del inglés y su nula experiencia en las complejidades: ella sufrió emocionalmente durante este período, lo cual se agravó, además, por un accidente ocurrido en el rodaje: al tener que saltar de un techo a otro, se quebró un tobillo. Para tener una idea de su estado emocional, consecuencia de haber padecido tantas vejaciones físicas y psicológicas a manos de los turcos, cabe citar un shock que sufrió por el solo hecho de ver a los extras de la filmación vestidos como turcos.
Subasta de almas. Parte de los 15 min. hallados por Eduardo Kozanlian en Armenia en 1994.
Subasta de almas. Armenia arrasada: la historia de Aurora Mardiganián
Presentación del libro
20 de Octubre 2022 - Auditorio Jorge Luis Borges - Biblioteca Nacional Mariano Moreno, Buenos Aires - Argentina.
Principales repercusiones de esta edición
“Los testimonios de Aurora Mardiganián deben leerse como verdaderos documentos históricos”, Pascual C. Ohanian, abogado e historiador
“Un trabajo clave de recopilación de toda la información en torno a la historia de Aurora Mardiganián”, Diario Armenia
“Aurora Mardiganián (1900-1994) es la sobreviviente del Genocidio Armenio más conocida gracias a su memoria Armenia arrasada y a la película homónima filmada a partir de ella”, Azk-Mshagúit (Iereván)
“Nuevamente traducido y corregido, con más páginas y fotografías hasta ahora inéditas, un trabajo que ojalá sea leído y estudiado en escuelas secundarias y facultades”, Jorge Repiso, La casa invita, AM 750
Sobre los hacedores
Eduardo Kozanlián (Rumania, 1947). Reside en la Argentina desde 1952. Participó de la producción de numerosas obras teatrales, entre las que se destacan “Una bestia en la luna”, “Un hombre torcido”, “Un mismo árbol verde”, y “Hrant Dink: El alegato de la paloma”. Como apasionado investigador del desaparecido filme mudo Subasta de almas (EE. UU., 1919), descubrió en 1994 un fragmento que consta de 15 minutos, desconocido hasta entonces. Gestionó la publicación de numerosas obras sobre la Cuestión Armenia.
Vartán Matiossián (Montevideo, 1964). Es doctor en Historia por la Academia Nacional de Ciencias de Armenia. Vivió en Buenos Aires entre 1973 y 2000. Actualmente está radicado en el estado de Nueva Jersey (EE. UU.). Es autor, editor y traductor de numerosos libros y artículos en armenio, castellano e inglés sobre historia, literatura y otros aspectos de la temática armenia. Publicó dos extensos artículos de investigación sobre Aurora Mardiganián en inglés (2014) y en armenio (2018).
Pablo Ali (Buenos Aires, 1978). Es escritor, corrector y docente en Casa de Letras, Espacio dos Puntos, la Escuela de Abogados de la Procuración del Tesoro de la Nación y la Escuela de Abogacía de la Administración Pública Provincial. Especialista en discurso jurídico y derechos humanos.
Contacto
Si tenés alguna inquietud, te querés contactar con los hacedores de esta edición de Subasta de almas, escribinos.