Sobre el libro

Este libro es el resultado de un arduo trabajo de edición, con el objetivo de acercar al lector contemporáneo una obra de un inestimable valor histórico. Ravished Armenia (Armenia arrasada) fue publicado por primera vez en inglés, en 1918, en Nueva York. Un año después fue reeditado con el título The Auction of Souls (La subasta de almas), con 16 ilustraciones del filme homónimo que se estrenó aquel año. Además, se tradujo al castellano, también en Nueva York, por J. R. López Seña. Desde entonces ha tenido varias reimpresiones y traducciones, entre las cuales se encuentran una edición holandesa y tres armenias.

La novedad de esta edición, a la par de un texto enteramente renovado en su presentación castellana, radica en la revisión histórica realizada, sin antecedentes en los libros escritos sobre Aurora Mardiganián que se han podido consultar. Al comenzar con esta edición, hemos decidido agregar en notas al pie algunas referencias puntuales a nombres, lugares, situaciones y acontecimientos que aparecen en el relato, con el fin de brindar al lector un panorama más completo del contexto. Estos primeros agregados han conducido, en la medida de lo posible, a cotejar cada una de las referencias puntuales de Aurora con otros documentos históricos disponibles. Tal revisión ha resultado un hallazgo: si bien era conocido que Subasta de almas no es una novela ni un relato ficticio, por cada nota agregada puede confirmarse que se trata de un verdadero testimonio histórico, dado que la inmensa mayoría de los nombres o los hechos mencionados por su protagonista están documentados en obras incuestionables, que se consignan con sus datos bibliográficos completos.